¿Qué es el filete porteño?

(una forma de verlo)


El filete porteño es un arte y oficio característico de Buenos Aires, que ha sido declarado "Patrimonio Cultural de la ciudad". Nacido a fines del 1800 en las fábricas de carros de dicha ciudad, inspirado por la influencia europea que quedó plasmada en nuestra arquitectura; Buenos Aires era y es una ciudad con estilo colonial, renacentista y barroco, estéticas que el filete llevó a la decoración de los carros que transportaban mercaderías, y más tarde a los camiones y colectivos. Una ley municipal en 1975 prohibío filetear los colectivos, ley que hasta hace poco siguía vigente; sin embargo, varios dueños de colectivos, se empeñaban en seguir decorando sus vehículos con este arte tan autóctono a pesar de la ridícula ley, eso hizo que el filete siguiera vivo a pesar de todo. Como todo arte, cambió a través del tiempo, y pasó de los vehículos, al caballete y sumándose a diferentes objetos y muebles. Hoy en día el filete porteño crece a diario cubriendo las callecitas de buenos aires, decorando colectivos, vidrieras, bares, paredes, y las casas de gente admiradora de este popular arte alrededor del mundo.

What is the filete porteño?

(a point of view)


The filete porteño is an art and trade typical of Buenos Aires, that has been declared "Cultural Patrimony of the city". Born at the end of 1800 in the factories of cars of the above mentioned city, inspired by the European influence that remained formed of our architecture; Buenos Aires was and is a city with colonial, Renaissance and baroque style, esthetics that the filete led to the decoration of the cars that were transporting goods, and later to the trucks and buses. A Municipal law in 1975 prohibiting the fillete in buses, this law remained in effect until recently, but several owners of buses, were determined to continue decorating their vehicles with this autochthonous art so despite the ridiculous law, that made the filetetill alive after all. As many arts, it has changed across the time, and step of vehicles to the trestle and adding to different objects and furniture. Today the fiilete porteño grows daily covering the streets of Buenos Aires, decorating buses, windows, bars, walls, and the houses of people that admires this popular art around the world.